英文を読む際、デスクトップPCではGoogleツールバーのマウスオーバー辞書と紙の英和辞典で間に合っていたのですが、ネットブックでは移動して使うので紙の辞書は使いづらく、オンラインの英和辞典を利用することにしました。
オンラインで利用できる英和辞典は沢山ありますが、今回はgoogleで「英和辞典」で検索して出てきた上位4つを比べてみました。
私は数学やプログラミング関係の用語なら比較的よく知っているのに対して、日常会話で使うくだけた表現が苦手なので、その方面が強い辞書の方が助かります。
今回はrockの「格好いい」という意味と、ownの「勝つ」という意味が載っているか調べてみました。この2つの言葉はいわゆる若者言葉で、学校で習うような綺麗な英語ではありませんが、掲示板やチャットでは頻繁に使われます。
| goo | エキサイト | アルク | Yahoo! | |
| rock | ○ | × | ○ | × |
| own | ○ | × | ○ | × |
どちらの単語も、この意味が載っていたのはgooとアルクだけでした。gooもアルクも辞書データとして「英辞郎」を使用しています(gooはEXCEEDからも検索可能)。生きた英語という点では、英辞郎が一番良さそうです。
また、残念ながらYahoo!辞書にはこれらの意味は載っていませんでしたが、例文等が多めに載っていて紙の辞書に近い感じです。私が今まで見てきた電子辞書は、例文や細かいニュアンスの説明等が省かれているものばかりだったので、Yahoo!辞書の情報量は好印象です。
というわけで、訳の品質の良さそうなgoo辞書と、付加情報の多そうなYahoo!辞書を使っていこうと思います。
今後はアルクとYahooを中心にしていこうと思います。